1
00:00:01,800 --> 00:00:03,280
TRUENO

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,510
TRUENO

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,640
SUSURRO ESPECTACULAR: '¿Edward?'

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
TRUENO

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,790
SUSURRO ESPECTACULAR: '¿Edward?'

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
TRUENO

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,680
TRUENO

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,190
¿Papá?

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
TRUENO

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,870
gruñendo

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,600
LAtidos fuertes

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
'¿Eduardo?'

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,110
'¿Eduardo?'
Relinchar

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,910
A-A-A-A-A-Argh!

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,190
¡Yargh!

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,430
EL GRITA

17
00:00:50,480 --> 00:00:53,430
¡Eddie! ¡Eddie! ¡Despertar!

18
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
EL PANTALÓN
¡Eddie, despierta!

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,600
¡Estabas soñando!

20
00:01:00,240 --> 00:01:01,680
Lo lamento.

21
00:01:02,760 --> 00:01:05,150
Está bien.

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,150
Estás en casa ahora. Estás a salvo.

23
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
'¡¿Jia-Li?!'

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
Ve a tu habitación.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,510
Mantente alejado de ella.

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
O te arrepentirás, muchacho.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
TRUENO

28
00:02:32,480 --> 00:02:34,510
Lo disparé yo mismo, ya sabes.

29
00:02:34,560 --> 00:02:36,430
Magnífica bestia, ¿no es así?

30
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Sí, estoy seguro de que lo fue.

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,320
Una vez. ¿Jia-Li?

32
00:02:43,520 --> 00:02:46,990
¿Alguna vez te he contado la historia?
de cómo este llegó a vivir
con nosotros, padre?

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,590
Papá, todo el mundo conoce esa historia.

34
00:02:48,640 --> 00:02:51,430
En un remoto pueblo chino,
ella tenía seis años.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,350
Estaba metida hasta las rodillas en un arrozal,

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
donde estaría hasta el día de hoy,
si no la hubiera rescatado.

37
00:02:58,080 --> 00:03:00,590
No te enojes, pero Edward
no sale de su habitación.

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,990
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!

39
00:03:03,040 --> 00:03:05,150
Aún no está listo, Cecil.
Ya te lo dije.

40
00:03:05,200 --> 00:03:08,190
Basura. Ha estado deprimido
durante semanas. Lo iré a buscar yo mismo.

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,310
¡Déjame hablar con él, papá!

42
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Tú quédate y disfruta de la fiesta.

43
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
Está bien.

44
00:03:22,880 --> 00:03:24,430
Quizás Ada tenga razón, coronel.

45
00:03:24,480 --> 00:03:27,950
Por el momento, es posible que una fiesta no sea
lo que tu sobrino necesita.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
¡Basura! Me habría sentido orgulloso de
honor cuando regresé de la guerra.

47
00:03:34,680 --> 00:03:36,710
Todos preguntan por ti.

48
00:03:36,760 --> 00:03:38,550
¿Todos son mi tío?

49
00:03:38,600 --> 00:03:42,110
Vamos, deja de ser aburrido.
Te encantaban las fiestas.

50
00:03:42,160 --> 00:03:44,710
Veo que todavía estás feliz
para dejar que te vista.

51
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Su propia muñeca china.

52
00:03:48,520 --> 00:03:49,630
No quise decir eso.

53
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
Hago lo que puedo para mantener la paz
por aquí. Lo sé.

54
00:03:55,160 --> 00:03:56,550
Lo lamento.

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
Yo bajaré.

56
00:04:09,120 --> 00:04:11,030
EL SUSPIRA

57
00:04:11,080 --> 00:04:12,470
Ya nada encaja.

58
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Sólo métete la camisa.

59
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
Podrías usar un peine
de vez en cuando.

60
00:04:22,600 --> 00:04:23,640
DE ACUERDO.

61
00:04:26,160 --> 00:04:27,360
Estoy listo.

62
00:04:29,040 --> 00:04:31,190
Yo digo, ¿qué tenemos aquí?

63
00:04:31,240 --> 00:04:34,030
Ooh, puede que tenga que tener
una...doble ración.

64
00:04:34,080 --> 00:04:35,070
Se ríen

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,390
¡Alicia!
Esos son para los invitados reales.

66
00:04:38,440 --> 00:04:40,070
Sí, cocinero.

67
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Aplausos

68
00:04:53,240 --> 00:04:56,150
Um... eso... eso, eh...

69
00:04:56,200 --> 00:04:58,830
Fue un momento de orgullo para mí.

70
00:04:58,880 --> 00:05:02,150
ver a mi joven sobrino partir
para servir a su Reina y a su país.

71
00:05:02,200 --> 00:05:06,110
Ha luchado valientemente para librarnos
del cáncer del comunismo

72
00:05:06,160 --> 00:05:08,710
que amenaza nuestro mundo libre.
Entonces...

73
00:05:08,760 --> 00:05:13,830
levantemos todos nuestras copas
en agradecimiento a Edward.

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
TODOS: ¡A Eduardo!

75
00:05:17,520 --> 00:05:19,470
Gracias.

76
00:05:19,520 --> 00:05:20,870
Muchas gracias.

77
00:05:20,920 --> 00:05:22,230
¡Ejem!

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,870
No decepcionemos a nuestros amigos,
Eduardo.

79
00:05:24,920 --> 00:05:28,240
Estoy seguro de que a todos les gustaría escuchar un
Unas palabras del invitado de honor.

80
00:05:34,200 --> 00:05:38,280
Estoy muy agradecido con todos ustedes.
por venir hoy.

81
00:05:41,480 --> 00:05:43,430
Sin embargo, no comparto
La opinión de mi tío.

82
00:05:43,480 --> 00:05:45,080
RISA

83
00:05:46,440 --> 00:05:49,670
No tengo mala voluntad hacia
los norcoreanos que me capturaron.

84
00:05:49,720 --> 00:05:50,910
Murmullos de sorpresa

85
00:05:50,960 --> 00:05:53,510
no tenía derecho a ser
en su país en primer lugar.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,070
Ninguno de nosotros lo hizo. Muy bien,
Um... pongamos algo de música.

87
00:05:56,120 --> 00:05:58,790
no me da vergüenza llamarlos
mis camaradas!

88
00:05:58,840 --> 00:06:02,110
Silenciame si es necesario,
¡pero eso no cambiará la verdad!

89
00:06:02,160 --> 00:06:03,910
Busquemos tus zapatos, Edward.

90
00:06:03,960 --> 00:06:07,870
El imperialismo es el cáncer,
no el comunismo.

91
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
¡Abajo el capitalismo!

92
00:06:11,960 --> 00:06:15,840
Por favor... por favor perdona a mi sobrino.
Tengo miedo...

93
00:06:17,160 --> 00:06:21,070
..la tortura deja su huella
en un hombre en más de un sentido.

94
00:06:21,120 --> 00:06:23,750
No nos detengamos en tales horrores.
Esta es una ocasión feliz.

95
00:06:23,800 --> 00:06:28,600
Entonces, por favor, todos ustedes,
Quédate y disfruta de la fiesta.

96
00:06:34,000 --> 00:06:35,390
Es joven, coronel.

97
00:06:35,440 --> 00:06:37,630
lo he complacido
por amor a mi hermano.

98
00:06:37,680 --> 00:06:39,230
Eso lo ha vuelto débil mental.

99
00:06:39,280 --> 00:06:40,950
Mmm. Estoy seguro de que eso no es cierto.

100
00:06:41,000 --> 00:06:42,710
hay algo mal
con su cerebro.

101
00:06:42,760 --> 00:06:45,150
Pensé que la guerra haría
un hombre de él. Está peor.

102
00:06:45,200 --> 00:06:47,790
Entonces quizás debería hablar con él.

103
00:06:47,840 --> 00:06:49,360
Si quieres. Nunca pude.

104
00:07:06,360 --> 00:07:08,190
Te estás perdiendo las festividades.

105
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
Dudo que sea muy bienvenido ahora.
¿Tú?

106
00:07:12,320 --> 00:07:16,230
No todo el mundo se entusiasma con la vista.
de un sacerdote en una fiesta tampoco.

107
00:07:16,280 --> 00:07:19,200
Pero nunca dejé que eso me mantuviera alejado
de un buen ponche de ron.

108
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
se como es
volver de la guerra...

109
00:07:25,360 --> 00:07:28,030
..y sentirme como un extraño
entre los tuyos.

110
00:07:28,080 --> 00:07:31,350
Y después de lo que has pasado...
No fui torturado.

111
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Eso simplemente encaja
con la narrativa de mi tío.

112
00:07:34,840 --> 00:07:36,630
Pero estabas hambriento,
según todas las cuentas.

113
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
¿Deberían los aldeanos habernos alimentado?
antes de alimentar a sus propios hijos?

114
00:07:42,440 --> 00:07:44,750
Tu madre dice que sufres
de las pesadillas.

115
00:07:44,800 --> 00:07:46,310
Casi todas las noches.

116
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
tú también
si vivieras en esta casa.

117
00:07:48,560 --> 00:07:49,760
¿Qué quieres decir?

118
00:07:51,560 --> 00:07:52,550
(Olvídalo).

119
00:07:52,600 --> 00:07:55,240
Lo que tengas que decir
quedará entre nosotros.

120
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
Y Dios, por supuesto, pero él nunca
Se sabe que traicionó una confianza.

121
00:08:02,520 --> 00:08:05,510
Quizás deberías preguntarle al coronel.
lo que realmente le pasó a mi padre.

122
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
Escuché que fue un accidente.

123
00:08:07,680 --> 00:08:11,320
Era un escalador experimentado.
Él nunca se habría caído.

124
00:08:13,680 --> 00:08:17,480
Cuando mi tio ve algo
él quiere...lo toma.

125
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
Como una niña de China.

126
00:08:23,240 --> 00:08:25,150
O la esposa de su hermano.

127
00:08:25,200 --> 00:08:27,630
vi el camino
miró a mi madre.

128
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Pero no viste
lo que pasó ese día.

129
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
Quería ir con ellos, pero
El coronel dijo que yo era demasiado joven.

130
00:08:35,760 --> 00:08:37,390
¿Verás?

131
00:08:37,440 --> 00:08:39,750
No quería testigos.

132
00:08:39,800 --> 00:08:42,990
O estaba protegiendo a un niño
de una subida peligrosa

133
00:08:43,040 --> 00:08:45,910
que se cobró la vida de tu padre.

134
00:08:45,960 --> 00:08:49,670
Sé que debe haber sido doloroso
Ver a tu madre volver a casarse tan pronto.

135
00:08:49,720 --> 00:08:52,270
Pero tal vez tengas que perdonar
tu tio

136
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
por reemplazar al hombre que amabas.

137
00:08:59,720 --> 00:09:02,110
padre,
¿Es ese tu segundo vaso de ponche?

138
00:09:02,160 --> 00:09:03,870
Y mi último.

139
00:09:03,920 --> 00:09:05,550
Esta casa te tiene corrupto.

140
00:09:05,600 --> 00:09:09,110
Tigres y...¡extranjeros!

141
00:09:09,160 --> 00:09:12,510
Es tan realista.
Ni un pelo fuera de lugar.

142
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Que extraña compulsión tiene el hombre
para intentar conquistar la naturaleza.

143
00:09:17,200 --> 00:09:20,670
Temo que algún día cosecharemos
el torbellino para tanta arrogancia.

144
00:09:20,720 --> 00:09:23,470
¡Eddie! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,670
¡Eddie! ¡Quítate de encima!

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,560
¡Detener! ¡No! ¡Te mataré!

147
00:09:29,680 --> 00:09:32,350
¡Cecilio!

148
00:09:32,400 --> 00:09:35,110
Todos ustedes vieron eso. Se ha vuelto loco.
Se ha vuelto loco.

149
00:09:35,160 --> 00:09:38,040
Y te veré encerrado de por vida,
chico!

150
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
¿Eduardo? No.

151
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
¿Edward está bien?
Necesita algo de tiempo a solas.

152
00:10:02,440 --> 00:10:03,630
Odio cuando pelean.

153
00:10:03,680 --> 00:10:06,750
¿Puedo preguntar cuál es el argumento?
se trataba? Ojalá lo supiera.

154
00:10:06,800 --> 00:10:09,080
Entré y simplemente volaron
el uno al otro.

155
00:10:10,640 --> 00:10:12,870
Debería ir a buscar a papá. Mmm.

156
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Disculpe, padre. Por supuesto.

157
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
Al revés.

158
00:10:40,240 --> 00:10:42,150
Espero que todavía estés a la altura de tus viejos trucos.

159
00:10:42,200 --> 00:10:45,070
Todavía veo que lo estás intentando
para liquidar a tu tío.

160
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
Tu actuación en esa fiesta,
eso fue...

161
00:10:47,240 --> 00:10:48,910
Bueno, pensé que era brillante.

162
00:10:48,960 --> 00:10:50,510
No fue una actuación.

163
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Es lo que creo.
Eso es bastante justo.

164
00:10:54,120 --> 00:10:57,560
Si necesitas a alguien para redistribuir
un poco de riqueza, ya sabes
donde encontrarme.

165
00:11:01,400 --> 00:11:04,680
El mundo es un lugar grande, Eddie.
¿Qué te mantiene aquí?

166
00:11:10,200 --> 00:11:11,750
Ah, claro.

167
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
¿Qué?

168
00:11:16,120 --> 00:11:18,710
Ella es mi hermana. ella no es
Tu sangre, sin embargo, ¿verdad?

169
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Ese no es el punto.

170
00:11:22,200 --> 00:11:24,430
Dudo que los invitados estén
volver de nuevo a toda prisa.

171
00:11:24,480 --> 00:11:27,230
Disparates. A todo el mundo le encantan los escándalos.

172
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Les da algo de qué chismear
¿No es así, señora McCarthy?

173
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
Es una suerte para algunos.
Sé cómo mantener la boca cerrada.

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,640
¿Dónde están mis tijeras?

175
00:11:39,680 --> 00:11:42,310
Creo que Cecil lo dice en serio esta vez.

176
00:11:42,360 --> 00:11:45,550
Quiere que Edward esté comprometido.
Seguramente eso se puede evitar.

177
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Después del comportamiento de Edward este
tarde, lo dudo mucho.

178
00:11:49,640 --> 00:11:52,870
¿Hay algo
¿Qué puedo hacer para ayudar, señora Gerard?

179
00:11:52,920 --> 00:11:54,470
Podrías quedarte a pasar la noche, padre.

180
00:11:54,520 --> 00:11:57,110
Estaría encantado,
pero ¿cómo ayudaría eso?

181
00:11:57,160 --> 00:11:59,870
Mi marido te respeta mucho,
al igual que mi hijo.

182
00:11:59,920 --> 00:12:03,190
Si pudieran estar en el mismo
habitación juntos sin pelear,

183
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
tal vez Cecil lo reconsideraría.

184
00:12:06,040 --> 00:12:07,470
Tendríamos que irnos a primera hora.

185
00:12:07,520 --> 00:12:09,390
Pero por la mañana, padre,
¿no lo haríamos?

186
00:12:09,440 --> 00:12:13,270
Oh, sí, mucho espacio.
para usted también, señora McCarthy.

187
00:12:13,320 --> 00:12:16,190
Bueno, si se quedan,
cuenta conmigo.

188
00:12:16,240 --> 00:12:18,030
¡Haremos una noche con ello!

189
00:12:18,080 --> 00:12:21,600
La mejilla de la mujer,
invitándose a sí misma...

190
00:12:26,400 --> 00:12:31,710
Si te pidiera que hicieras algo
para mí, sin hacer preguntas,

191
00:12:31,760 --> 00:12:34,670
¿lo harías?

192
00:12:34,720 --> 00:12:37,430
¿Sería esto algo ilegal?

193
00:12:37,480 --> 00:12:41,110
Sí. Yo te pagaría por supuesto.

194
00:12:41,160 --> 00:12:43,230
Por supuesto que lo harás.

195
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
Está bien.

196
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Lo siento, llego tarde.

197
00:13:03,760 --> 00:13:06,920
Cenamos a las siete en esta casa.

198
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes.
por mi comportamiento hoy.

199
00:13:25,240 --> 00:13:29,350
Me porté abominablemente,
Especialmente hacia ti, tío.

200
00:13:29,400 --> 00:13:30,870
Espero que puedas perdonarme.

201
00:13:30,920 --> 00:13:32,790
Te avergüenzas, Edward.

202
00:13:32,840 --> 00:13:34,790
Me alegro de que tu padre
No estaba aquí para verlo.

203
00:13:34,840 --> 00:13:37,110
Pero es valiente
admite que estás equivocado,

204
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
así que acepto tus disculpas.

205
00:13:41,440 --> 00:13:44,070
Gracias, tío.

206
00:13:44,120 --> 00:13:45,350
Bueno...

207
00:13:45,400 --> 00:13:48,150
Padre Brown, ¿te tenemos?
agradecer por esto

208
00:13:48,200 --> 00:13:50,270
¿Bienvenido cambio en mi sobrino?

209
00:13:50,320 --> 00:13:54,590
De nada. creo que
Edward conoce su propia mente.

210
00:13:54,640 --> 00:13:56,630
Tal vez te gustaría
decir gracias, padre,

211
00:13:56,680 --> 00:13:59,560
antes de que la sopa se enfríe.
Pensé que nunca lo preguntarías.

212
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
En nonime Patris et filii et
Espíritu Santo...

213
00:14:15,560 --> 00:14:18,190
¿Cecil? ¿Adónde vas?
A la cama.

214
00:14:18,240 --> 00:14:21,070
Pero sólo son las nueve.
Tengo indigestión.

215
00:14:21,120 --> 00:14:22,870
Cecil, padre marrón
se quedó especialmente

216
00:14:22,920 --> 00:14:24,510
y Edward quiere hacer las paces.

217
00:14:24,560 --> 00:14:26,310
¿No quieres un brandy?
¿Con él al menos?

218
00:14:26,360 --> 00:14:28,790
¿Por qué quieres que cambie?
¿Qué pienso sobre la casa de locos?

219
00:14:28,840 --> 00:14:31,110
Edward dijo que lo sentía.

220
00:14:31,160 --> 00:14:34,350
Mira, Cecil,
No está enfermo, sólo está confundido.

221
00:14:34,400 --> 00:14:36,750
Necesitamos tener paciencia con él.

222
00:14:36,800 --> 00:14:39,830
Él olvidará estos tontos
nociones sobre la guerra y...

223
00:14:39,880 --> 00:14:42,430
volver a la normalidad.

224
00:14:42,480 --> 00:14:43,830
No te avergüences.

225
00:14:43,880 --> 00:14:45,470
Puede que alguna vez hayas sido hermosa,

226
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
pero eso fue muy, muy
hace mucho tiempo.

227
00:14:48,920 --> 00:14:51,990
¡Ey! ¡Ey! ¡Déjala ir!

228
00:14:52,040 --> 00:14:54,950
¿Cómo te atreves a tratar?
mi hermana de esta manera!

229
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
Rupert, no es nada.
Vuelve y únete a los demás.

230
00:14:57,360 --> 00:15:00,470
No es nada. el es un bruto
y no lo toleraré.

231
00:15:00,520 --> 00:15:02,230
Y tú eres un imbécil gordo y holgazán.

232
00:15:02,280 --> 00:15:04,990
quien ha vivido de mi hospitalidad
durante demasiado tiempo.

233
00:15:05,040 --> 00:15:06,710
Así que si no te gusta
la forma en que dirijo mi casa,

234
00:15:06,760 --> 00:15:08,110
Te sugiero que busques otro.

235
00:15:08,160 --> 00:15:09,550
Mañana.

236
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Dile a Jia-Li que me críe.
algunas sales estomacales.

237
00:15:31,400 --> 00:15:33,470
Buenos días, padre.

238
00:15:33,520 --> 00:15:34,880
Hermoso.

239
00:15:45,560 --> 00:15:48,390
Es una pena que el coronel tuviera que
retirarme tan temprano anoche.

240
00:15:48,440 --> 00:15:51,470
¿Lo es? Recuerda la rabieta
¿Qué había hecho la última vez que jugamos charadas?

241
00:15:51,520 --> 00:15:55,030
Estabas burlándote de él sin piedad.
Felicia, como bien lo sabes.

242
00:15:55,080 --> 00:15:58,150
Jia-Li, sé amable y comprueba si
Tu padre se unirá a nosotros.

243
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Sí, mamá.

244
00:16:09,360 --> 00:16:11,430
Buenos días a todos.

245
00:16:11,480 --> 00:16:13,030
Madre.

246
00:16:13,080 --> 00:16:16,070
¿Dormiste bien, cariño?
Bueno, gracias.

247
00:16:16,120 --> 00:16:17,990
No más pesadillas.

248
00:16:18,040 --> 00:16:21,270
Me alegro que alguien haya dormido bien por última vez.
noche, porque no pude guiñar un ojo.

249
00:16:21,320 --> 00:16:23,430
¿Y por qué, señora McCarthy?

250
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
GRITANDO ARRIBA

251
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
¿Qué le pasó?

252
00:17:01,440 --> 00:17:03,110
Un poco de espacio, por favor, padre.

253
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Disculpas, inspector.

254
00:17:08,880 --> 00:17:13,670
Señora Gerard, ¿puedo preguntarle por qué su
El cuerpo del marido no fue descubierto.

255
00:17:13,720 --> 00:17:16,910
hasta esta mañana?
Este es tu dormitorio, ¿no?

256
00:17:16,960 --> 00:17:18,950
Tengo una habitación privada.

257
00:17:19,000 --> 00:17:22,710
Dices que el coronel estaba
¿Se queja de indigestión?

258
00:17:22,760 --> 00:17:27,190
Sí, justo después de cenar. mi hija
Le trajo algunas sales para el estómago.

259
00:17:27,240 --> 00:17:28,870
¿Y a qué hora fue esto?

260
00:17:28,920 --> 00:17:30,790
Alrededor de las diez.

261
00:17:30,840 --> 00:17:33,190
Estaba sufriendo demasiado
para levantarse de la cama.

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,430
Quería llamar a un médico
pero él dijo que no.

263
00:17:35,480 --> 00:17:38,640
Residuos de sales estomacales, señor.

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,950
¿Supongo que nadie más se encontraba mal?

265
00:17:42,000 --> 00:17:44,510
¿Todos comieron lo mismo?
comida anoche? Sí.

266
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
Algunos más que otros.

267
00:17:46,440 --> 00:17:48,510
¿Y alguien entró en el
habitación después de las diez?

268
00:17:48,560 --> 00:17:49,910
Alguien lo hizo.

269
00:17:49,960 --> 00:17:52,710
Mi habitación estaba directamente debajo.
y no escuché nada

270
00:17:52,760 --> 00:17:54,910
pero las tablas del suelo crujen
la mitad de la noche.

271
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
Bueno, claramente no fue el coronel.

272
00:17:58,440 --> 00:18:00,390
Entonces, ¿quién de ustedes fue?

273
00:18:00,440 --> 00:18:03,430
Hmm... Extraña consistencia.

274
00:18:03,480 --> 00:18:05,230
Muy a diferencia de las sales estomacales.

275
00:18:05,280 --> 00:18:06,910
No se me ocurre qué podría ser.

276
00:18:06,960 --> 00:18:09,440
Eso es lo que los laboratorios
son para, padre.

277
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
Papá...

278
00:18:20,160 --> 00:18:22,790
Jia-Li, ¿verdad?

279
00:18:22,840 --> 00:18:25,270
¿Dije eso bien?

280
00:18:25,320 --> 00:18:27,670
¿Puedo preguntar cómo llegaste a vivir?
¿Con la familia Gerard?

281
00:18:27,720 --> 00:18:29,350
¿Qué tiene eso que ver con algo?

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,670
simplemente estoy estableciendo
La relación de la señorita Gerard

283
00:18:31,720 --> 00:18:34,270
con el difunto. Ella es adoptada.

284
00:18:34,320 --> 00:18:37,760
Ahora, si no te importa, el de mi hermana.
Ya hemos pasado por lo suficiente hoy.

285
00:18:39,760 --> 00:18:42,590
¿Te importaría decirme?
¿Qué pasó con tu labio?

286
00:18:42,640 --> 00:18:44,750
Tuve un desacuerdo con mi tío.

287
00:18:44,800 --> 00:18:46,590
¿Qué pasa?

288
00:18:46,640 --> 00:18:49,910
Casi todo...
a lo largo de los años.

289
00:18:49,960 --> 00:18:52,590
Eso no es un delito, ¿verdad?

290
00:18:52,640 --> 00:18:56,120
Lo descubriremos.
Después de la autopsia.

291
00:18:59,160 --> 00:19:03,030
Escuche, padre, no quería decir
cualquier cosa delante de los policías,

292
00:19:03,080 --> 00:19:05,710
porque no quería conseguir
Eduardo en problemas...

293
00:19:05,760 --> 00:19:08,350
o yo, en todo caso.

294
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
Estoy involucrado. ¿Involucrado en qué?

295
00:19:27,000 --> 00:19:29,270
¿Te gusta el teatro, Edward?

296
00:19:29,320 --> 00:19:30,710
No especialmente.

297
00:19:30,760 --> 00:19:36,270
¿No? Nada mejor que
un poco de Shakespeare.

298
00:19:36,320 --> 00:19:39,030
Rey Lear. Macbeth.

299
00:19:39,080 --> 00:19:44,150
Debes conocer este: joven.
Príncipe de Dinamarca, su nombre es Hamlet,

300
00:19:44,200 --> 00:19:48,230
finge estar enojado para
asesinar a su tio

301
00:19:48,280 --> 00:19:51,070
y vengar la muerte de su padre.

302
00:19:51,120 --> 00:19:54,560
Eso no es gracioso. No, no lo es.

303
00:19:55,680 --> 00:19:57,520
Sé lo de los pasaportes.

304
00:20:02,400 --> 00:20:05,430
Estabas planeando
Pégatelo con tu hermana.

305
00:20:05,480 --> 00:20:07,910
No la acción de un hombre inocente.

306
00:20:07,960 --> 00:20:11,230
Quería que nos fuéramos, eso es todo.

307
00:20:11,280 --> 00:20:13,910
Si hubiéramos viajado bajo nuestro
nombres reales, nos habría encontrado.

308
00:20:13,960 --> 00:20:18,390
Lo habría visto como un robo.
¿entiendes?

309
00:20:18,440 --> 00:20:21,390
Jia-Li le pertenecía.

310
00:20:21,440 --> 00:20:26,040
La verdad es, padre, deseo
Tuve el coraje de matarlo.

311
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
Señor Digby.

312
00:20:36,240 --> 00:20:38,920
Padre. No te vi allí.

313
00:20:41,040 --> 00:20:44,070
Si no te importa que te lo diga,
Pareces bastante ansioso por evitarme.

314
00:20:44,120 --> 00:20:45,950
¿A mí? ¡No!

315
00:20:46,000 --> 00:20:47,430
¡De nada!

316
00:20:47,480 --> 00:20:49,230
Me alegra oírlo.

317
00:20:49,280 --> 00:20:52,710
Porque si hubiera algo que tu
Quería desahogarte,

318
00:20:52,760 --> 00:20:55,830
sabes que siempre estoy aquí para escuchar...

319
00:20:55,880 --> 00:20:57,750
Que Dios me perdone...

320
00:20:57,800 --> 00:20:59,310
¿Qué es?

321
00:20:59,360 --> 00:21:01,320
He cometido un pecado grave...

322
00:21:02,400 --> 00:21:04,750
¿Crees que es demasiado pronto?
¿Para un gin tonic?

323
00:21:04,800 --> 00:21:07,630
¡De nada! Quita la ventaja.

324
00:21:07,680 --> 00:21:10,600
No hay necesidad de correr, ¿verdad?
¿Señor Digby?

325
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Hola de nuevo...

326
00:22:22,800 --> 00:22:24,560
Ah...

327
00:22:37,640 --> 00:22:39,320
Necesito hablar con el chef.

328
00:22:42,000 --> 00:22:44,920
¿Inspector?
Ahora no, padre.

329
00:22:48,320 --> 00:22:50,550
Fueron encontrados en el
El estómago del coronel.

330
00:22:50,600 --> 00:22:53,550
Y crees que estos
vino de mi cocina?

331
00:22:53,600 --> 00:22:55,190
¿Hierbas? Sí.

332
00:22:55,240 --> 00:22:57,230
¿Especias? Sí.

333
00:22:57,280 --> 00:22:59,190
¿Fragmentos repugnantes?

334
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
¡No!

335
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
¿Entonces no tienes idea de qué es?

336
00:23:05,560 --> 00:23:07,190
Bigotes de tigre.

337
00:23:07,240 --> 00:23:11,350
¿Qué? Cortar lo suficientemente fino
se pueden espolvorear sobre la comida.

338
00:23:11,400 --> 00:23:14,790
Insípido, inodoro,
prácticamente invisible,

339
00:23:14,840 --> 00:23:17,550
pero lo suficientemente agudo como para
penetrar en los intestinos.

340
00:23:17,600 --> 00:23:22,150
Técnica de asesinato china.
conocido desde el siglo XVII.

341
00:23:22,200 --> 00:23:24,150
¿Cómo sabes esto?

342
00:23:24,200 --> 00:23:29,400
Bueno, cualquiera podría saberlo si
consultaron esta Enciclopedia.

343
00:23:30,440 --> 00:23:32,550
El coronel murió de
hemorragia masiva.

344
00:23:32,600 --> 00:23:35,870
alguien aquí puso
bigotes de tigre en su comida.

345
00:23:35,920 --> 00:23:39,110
¡Eso es absurdo!
Todos queríamos mucho a Cecil.

346
00:23:39,160 --> 00:23:42,990
Supongo que es por eso que Edward
¿Amenazó con matarlo ayer?

347
00:23:43,040 --> 00:23:46,910
Todos lo vimos
tenía las manos alrededor de la garganta.

348
00:23:46,960 --> 00:23:51,150
Así es. porque el era
un patán egoísta e imperialista

349
00:23:51,200 --> 00:23:53,710
y desprecié todo
él representaba. Eddie, no lo hagas.

350
00:23:53,760 --> 00:23:56,790
¿Por qué no? no lamento que esté muerto
y no me importa quién lo sepa.

351
00:23:56,840 --> 00:23:58,830
Bueno, tal vez te importe
en el muelle.

352
00:23:58,880 --> 00:24:01,950
Edward Gerard, te estoy arrestando.
bajo sospecha del asesinato

353
00:24:02,000 --> 00:24:04,030
del coronel Gerard. ¡No!

354
00:24:04,080 --> 00:24:06,150
Quita tus manos de mí. Inspectora...

355
00:24:06,200 --> 00:24:08,390
¡Él asesinó a mi padre, ya sabes!

356
00:24:08,440 --> 00:24:10,350
¿Dónde estabais entonces? ¡¿Eh?!

357
00:24:10,400 --> 00:24:13,670
No sabe lo que está diciendo.
¡No está en su sano juicio!

358
00:24:13,720 --> 00:24:14,990
Le lavaron el cerebro en Corea.

359
00:24:15,040 --> 00:24:17,190
El padre Brown puede dar fe de ello.
¿No puedes, padre?

360
00:24:17,240 --> 00:24:19,110
Dudo si mi opinión
tiene alguna relevancia.

361
00:24:19,160 --> 00:24:20,630
Eso rara vez te detiene.

362
00:24:20,680 --> 00:24:24,670
Pero creo que Edward
las experiencias de guerra han

363
00:24:24,720 --> 00:24:26,310
afectó su comportamiento...

364
00:24:26,360 --> 00:24:29,110
pero yo diría que está completamente cuerdo.

365
00:24:29,160 --> 00:24:32,430
¿Estás preparado para
¿testificar eso ante el tribunal?

366
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
Si me llaman.

367
00:24:35,560 --> 00:24:39,520
¿Puedo preguntar cuál era la sustancia?
¿En el pijama del coronel Gerard?

368
00:24:40,680 --> 00:24:42,230
Me tiene desconcertado.

369
00:24:42,280 --> 00:24:44,870
Tú y yo los dos. Era harina de maíz.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,910
Lo había ingerido.

371
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
Harina de maíz...

372
00:24:49,160 --> 00:24:51,110
Era mi deber, padre,
para decirle a la policía,

373
00:24:51,160 --> 00:24:52,950
ya sea que Edward sea inocente o no.

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,110
Muy bien.

375
00:24:54,160 --> 00:24:57,550
Pero si es inocente, eso plantea
una pregunta bastante preocupante.

376
00:24:57,600 --> 00:25:00,350
La respuesta a la cual puede ser
ante nuestras mismas narices.

377
00:25:00,400 --> 00:25:02,760
O mejor dicho, la nariz de un tigre...

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,990
Apliquemos nuestra razón.

379
00:25:12,040 --> 00:25:14,230
La última vez que vimos
el tigre intacto estaba

380
00:25:14,280 --> 00:25:15,990
cuando nos paramos debajo de él
en la fiesta.

381
00:25:16,040 --> 00:25:18,430
¿Qué hora fue?
Alrededor de las seis.

382
00:25:18,480 --> 00:25:22,070
Luego entramos a cenar.
juntos cual es

383
00:25:22,120 --> 00:25:24,470
cuando el coronel debe haber
Se tragó los bigotes.

384
00:25:24,520 --> 00:25:26,110
Permaneció en nuestra empresa,

385
00:25:26,160 --> 00:25:29,790
y empezó a sentirse mal
alrededor de las nueve.

386
00:25:29,840 --> 00:25:33,830
Entonces el asesino habría tenido que
he estado solo con

387
00:25:33,880 --> 00:25:36,630
el tigre en la hora
cena anterior...

388
00:25:36,680 --> 00:25:40,360
Te estas poniendo bastante
Bueno en esto, señora McCarthy. ¡Oh!

389
00:25:43,240 --> 00:25:49,230
Entonces lo único que tenemos que hacer es confirmar
el paradero de todos

390
00:25:49,280 --> 00:25:51,550
durante esa hora crucial.

391
00:25:51,600 --> 00:25:55,830
Edward llegó tarde a cenar.
así que no podemos descartarlo.

392
00:25:55,880 --> 00:25:57,830
Jia-Li estaba buscando al coronel.

393
00:25:57,880 --> 00:26:02,030
La señora Gerard estaba con nosotros,
pero ella se fue poco después.

394
00:26:02,080 --> 00:26:04,270
Y el tigre está justo al lado...

395
00:26:04,320 --> 00:26:05,830
Bien observado.

396
00:26:05,880 --> 00:26:10,710
Sin embargo, si recuerdas, sus tijeras
ya había sido robado.

397
00:26:10,760 --> 00:26:13,470
¿Por qué llamar la atención sobre eso?
si eres el asesino?

398
00:26:13,520 --> 00:26:17,350
Es cierto. Entonces hay
el chef incomprensible.

399
00:26:17,400 --> 00:26:19,750
Y el señor Digby, por supuesto.

400
00:26:19,800 --> 00:26:22,680
RIENDO AL LADO

401
00:26:29,440 --> 00:26:31,790
¡Jesús, María y José!

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,990
¿Es esta una fiesta privada?
¿O cualquiera puede unirse?

403
00:26:34,040 --> 00:26:36,790
Lady Felicia, tal vez usted
Me gustaría llevar a la señora McCarthy.

404
00:26:36,840 --> 00:26:39,600
afuera para tomar un soplo de aire fresco.
Ah, si...

405
00:26:46,400 --> 00:26:48,630
Yo digo, no lo dirás
mi hermana, ¿quieres?

406
00:26:48,680 --> 00:26:50,470
Ella me considerará terriblemente insensible.

407
00:26:50,520 --> 00:26:52,190
Mis labios están sellados, señor Digby.

408
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
Sin embargo, debes aflojar el tuyo.

409
00:26:57,040 --> 00:27:00,150
Ayer donde estabas
la hora antes de cenar?

410
00:27:00,200 --> 00:27:02,310
Tengo tanto miedo como tú
Me encontró ahora, padre.

411
00:27:02,360 --> 00:27:04,830
Sólo en un armario para ropa blanca, arriba.

412
00:27:04,880 --> 00:27:06,590
Con un desastre de Eton.

413
00:27:06,640 --> 00:27:08,950
Lo cual ciertamente fue así.

414
00:27:09,000 --> 00:27:11,030
Oh.

415
00:27:11,080 --> 00:27:14,630
Entonces, ¿cuál fue el pecado grave que querías?
¿Para confesarme antes?

416
00:27:14,680 --> 00:27:19,030
Esta mañana,
cuando vi a Cecil muerto...

417
00:27:19,080 --> 00:27:21,990
Nunca me había sentido más feliz en mi vida.

418
00:27:22,040 --> 00:27:23,750
¿Qué clase de hombre soy yo, padre?

419
00:27:23,800 --> 00:27:29,070
sentir alegría, así como mi querida
¿Sobrino se enfrenta a la horca?

420
00:27:29,120 --> 00:27:34,680
Ninguno de nosotros puede censurar nuestros sentimientos,
Señor Digby, sólo nuestras acciones.

421
00:27:36,280 --> 00:27:39,110
¿Jugaste un papel en
la muerte del coronel?

422
00:27:39,160 --> 00:27:40,790
Ciertamente no.

423
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
Entonces el asesino solo
debe cargar con la culpa.

424
00:27:45,400 --> 00:27:47,040
Culpa...

425
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
¡Alicia! Revuelve la sopa.

426
00:28:01,840 --> 00:28:03,550
Eh, no, gracias.

427
00:28:03,600 --> 00:28:06,030
¿Puedo preguntar cómo llegaste a ser?
trabajando para el coronel?

428
00:28:06,080 --> 00:28:09,240
Mi madre cocinaba para
su familia en Indochina.

429
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
Te dejaré seguir.

430
00:28:17,000 --> 00:28:20,080
Ah, sólo una cosa más.

431
00:28:21,560 --> 00:28:24,990
¿Podría posiblemente
¿pedir prestado un poco de harina de maíz?

432
00:28:25,040 --> 00:28:26,680
¿Harina de maíz? Sí.

433
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
¡Alicia! ¿Dónde está la harina de maíz?

434
00:28:30,160 --> 00:28:34,390
No sé. ¡Imbécil!
¡Nunca devuelves las cosas!

435
00:28:34,440 --> 00:28:37,120
Está bien, gracias.

436
00:28:39,040 --> 00:28:42,160
LA REprende EN FRANCÉS

437
00:28:44,120 --> 00:28:48,990
Estuve aquí, refrescándome
antes de la cena. ¿Por qué lo preguntas?

438
00:28:49,040 --> 00:28:52,470
Bueno, somos todos pedazos
en este rompecabezas, señora Gerard.

439
00:28:52,520 --> 00:28:55,030
solo me preguntaba
donde ubicarte.

440
00:28:55,080 --> 00:28:59,670
Quieres decir...crees que Edward
podría ser inocente?

441
00:28:59,720 --> 00:29:01,350
¿No es así?

442
00:29:01,400 --> 00:29:04,510
Lo traje a
el mundo, padre.

443
00:29:04,560 --> 00:29:07,310
No podías esperar
un niño más gentil.

444
00:29:07,360 --> 00:29:09,720
Pero todo el mundo tiene
su punto de ruptura.

445
00:29:12,280 --> 00:29:14,800
Cecil disfrutaba golpeándolo,
Ya ves.

446
00:29:16,680 --> 00:29:18,790
Lo vería en sus ojos.

447
00:29:18,840 --> 00:29:22,430
Quiero decir, ¿qué clase de monstruo...?

448
00:29:22,480 --> 00:29:24,390
Lo siento, padre.

449
00:29:24,440 --> 00:29:27,040
sé que no debería hablar
enfermo de los muertos.

450
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
No todo el mundo merece
un epitafio favorable.

451
00:29:36,280 --> 00:29:38,230
¿Alguna vez le hizo daño a Jia-Li?

452
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
No, nunca. ¿Tú?

453
00:29:48,680 --> 00:29:51,790
Te quedarás a cenar,
¿No es así, padre?

454
00:29:51,840 --> 00:29:53,990
Tenerte aquí es un gran consuelo.

455
00:29:54,040 --> 00:29:55,520
Sería un honor.

456
00:30:00,120 --> 00:30:04,310
¿No sabía que fumaba, señora Gerard?

457
00:30:04,360 --> 00:30:06,600
Sólo ocasionalmente.

458
00:30:14,360 --> 00:30:17,070
¿Por qué crees que Henri se quedó?
todos estos años?

459
00:30:17,120 --> 00:30:20,070
No fue por el salario
eso es seguro.

460
00:30:20,120 --> 00:30:24,070
Ahora el coronel se ha ido
tiene a Ada para él solo...

461
00:30:24,120 --> 00:30:25,870
Bien por ellos, digo.

462
00:30:25,920 --> 00:30:28,710
He oído que es un tigre en la cama.

463
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
Lo siento, mal gusto.

464
00:30:42,200 --> 00:30:44,190
Sopa de pescado.

465
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Una bullabesa.

466
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
¿Le gustaría decir gracias, padre?

467
00:30:51,240 --> 00:30:54,680
En nonime Patris et filii
et Spiritus Sancti.

468
00:30:57,080 --> 00:31:01,350
Señor, mientras damos gracias
por tu gran generosidad,

469
00:31:01,400 --> 00:31:03,590
humildemente pedimos una bendición
para uno que no puede

470
00:31:03,640 --> 00:31:07,230
comparte el pan con nosotros aquí hoy...

471
00:31:07,280 --> 00:31:10,230
Deja que el joven Edward
llénate de Tu Amor,

472
00:31:10,280 --> 00:31:13,760
para que pueda enfrentar las pruebas
adelante sin miedo.

473
00:31:22,800 --> 00:31:24,950
¿Qué pasa, padre?

474
00:31:25,000 --> 00:31:28,830
Parece que todos tenían un motivo.
por matar al coronel.

475
00:31:28,880 --> 00:31:31,390
Y no estoy más cerca de un sospechoso.

476
00:31:31,440 --> 00:31:36,200
Bueno, tal vez el inspector Sullivan
arrestó al hombre correcto.

477
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
O tal vez no...

478
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Se han ido todos...

479
00:31:46,040 --> 00:31:49,190
¿Quién diablos querría
¿Para envenenar a alguno de nosotros?

480
00:31:49,240 --> 00:31:51,710
Eso aún está por determinarse.

481
00:31:51,760 --> 00:31:53,750
Por favor, intenta mantener la calma.

482
00:31:53,800 --> 00:31:55,950
¿Calma? Viste lo que le pasó a papá.

483
00:31:56,000 --> 00:31:58,790
Murió una muerte lenta y agonizante.

484
00:31:58,840 --> 00:32:01,190
Que el Señor tenga misericordia de su alma.

485
00:32:01,240 --> 00:32:03,590
Él gime
¡Ruperto!

486
00:32:03,640 --> 00:32:04,990
Sr. Digby...

487
00:32:05,040 --> 00:32:08,070
¡El dolor es insoportable!

488
00:32:08,120 --> 00:32:09,750
Bueno, ¡que alguien HAGA algo!

489
00:32:09,800 --> 00:32:11,750
Llamaré a una ambulancia.

490
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
¿Por qué yo? ¡No quiero morir!

491
00:32:15,760 --> 00:32:18,190
¡Oh!
ROMPE EL VIENTO

492
00:32:18,240 --> 00:32:20,430
En realidad, eso es mucho mejor.

493
00:32:20,480 --> 00:32:21,920
Oh, cielos.

494
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
Disculpas, señoras.

495
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
Padre Brown, ¿se encuentra bien?

496
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
Estoy perfectamente bien, gracias.
Ah, padre Brown.

497
00:32:36,560 --> 00:32:39,350
Eres tú. Debes haberlos comido.

498
00:32:39,400 --> 00:32:41,110
Estoy seguro de que no es nada.

499
00:32:41,160 --> 00:32:43,510
Sin argumentos, te vas
directo al hospital!

500
00:32:43,560 --> 00:32:46,510
¿Y qué podrían hacer?
si me los he tragado?

501
00:32:46,560 --> 00:32:48,870
Prefiero usar mi tiempo sabiamente.

502
00:32:48,920 --> 00:32:52,710
Señora Gerard, erm... me gustaría
para hacer una llamada telefónica, por favor.

503
00:32:52,760 --> 00:32:55,830
Creo que el inspector Sullivan debería
saber que el asesino

504
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
ha golpeado de nuevo...

505
00:32:58,600 --> 00:33:01,470
Reúne a todos
y registrar el local.

506
00:33:01,520 --> 00:33:04,150
Señorita Gerard, la inspectora
nos quiere a todos adentro.

507
00:33:04,200 --> 00:33:05,710
Necesito ver a Eduardo.

508
00:33:05,760 --> 00:33:07,270
¿Qué está sucediendo?

509
00:33:07,320 --> 00:33:08,950
El padre Brown también ha sido envenenado.

510
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
¿Qué?

511
00:33:12,200 --> 00:33:14,510
¿Son todos?

512
00:33:14,560 --> 00:33:16,470
¿Es verdad?

513
00:33:16,520 --> 00:33:18,070
¿Te importa? Estoy en medio de...

514
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
¿Ha sido envenenado?

515
00:33:22,320 --> 00:33:25,030
¿Quién lo hizo? ¿Eh?

516
00:33:25,080 --> 00:33:27,910
Eso es lo que pretendo descubrir...
Ah (!)

517
00:33:27,960 --> 00:33:29,430
Oh, esto es absurdo.

518
00:33:29,480 --> 00:33:32,230
¿De verdad crees que uno
¿De nosotros haríamos daño a un sacerdote?

519
00:33:32,280 --> 00:33:35,110
Creo que los hechos
hablar por sí mismos.

520
00:33:35,160 --> 00:33:37,790
Quiero a todos y cada uno de ustedes
a la cuenta

521
00:33:37,840 --> 00:33:39,990
por tu paradero
antes de la cena.

522
00:33:40,040 --> 00:33:42,830
CHEF: ¿Dónde estaría un chef?
antes de cenar...?!

523
00:33:42,880 --> 00:33:45,350
estaba jugando backgammon
con Lady Felicia.

524
00:33:45,400 --> 00:33:47,640
Y yo estaba con el padre Brown.

525
00:33:55,320 --> 00:33:59,120
Marcas de arrastre, de este cofre.

526
00:34:06,160 --> 00:34:09,030
Porque el asesino no pudo alcanzar...

527
00:34:09,080 --> 00:34:11,390
¿Dónde está Jia-Li Gerard?

528
00:34:11,440 --> 00:34:14,640
¿Se está muriendo? ¿Está seguro?

529
00:34:16,760 --> 00:34:20,030
¿Quién haría tal cosa?
La misma persona que mató a papá.

530
00:34:20,080 --> 00:34:22,630
¿Pero quién? No sé.

531
00:34:22,680 --> 00:34:25,280
Todo lo que importa es
tendrán que dejarte ir.

532
00:34:28,160 --> 00:34:30,230
¿Jia-Li?

533
00:34:30,280 --> 00:34:31,750
Tengo que irme.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,670
Dime que no fuiste tú.

535
00:34:33,720 --> 00:34:35,750
Oficial, me gustaría irme ahora.

536
00:34:35,800 --> 00:34:38,070
Sólo un minuto más, por favor.
Retroceda, señor Gerard.

537
00:34:38,120 --> 00:34:40,270
¡Jia-Li! Te veré pronto.

538
00:34:40,320 --> 00:34:41,880
¡Jia-Li!

539
00:34:43,400 --> 00:34:45,430
Oficial, ¿usted...?

540
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
Señorita Gerard, ¿podría
pasa a mi oficina, por favor?

541
00:34:57,720 --> 00:35:02,190
¿Qué es esto? Tu error -
finalmente alcanzarte.

542
00:35:02,240 --> 00:35:03,910
¿Qué error?

543
00:35:03,960 --> 00:35:06,190
La suposición de que
nadie sería arrestado...

544
00:35:06,240 --> 00:35:09,320
tan oscuro era tu método
de asesinar a tu padre...

545
00:35:12,920 --> 00:35:14,550
¿Edward está bien?

546
00:35:14,600 --> 00:35:17,710
Dijiste que te habías ido
en busca del coronel,

547
00:35:17,760 --> 00:35:20,240
una coartada que podría
no ser impugnada.

548
00:35:21,880 --> 00:35:25,440
Pero una vez a solas con el tigre,
tu altura resultó ser un problema...

549
00:35:30,200 --> 00:35:34,070
Eso es absurdo. cuando podría
¿Lo he puesto en la comida de papá?

550
00:35:34,120 --> 00:35:36,910
Sucedió antes
nuestros propios ojos.

551
00:35:36,960 --> 00:35:38,910
Porque nuestros ojos estaban cerrados.

552
00:35:38,960 --> 00:35:42,630
sospecho que repetiste
el mismo truco esta noche,

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
mientras decía Gracia.

554
00:35:46,080 --> 00:35:48,120
¡Detener! ¡Quédate ahí!

555
00:35:57,680 --> 00:35:59,710
Señorita Gerardo!

556
00:35:59,760 --> 00:36:03,040
Señorita Gerard, sólo está haciendo
Esto es peor para ti.

557
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
Señorita Gerard, ya estamos entrando.

558
00:36:11,760 --> 00:36:13,350
Coge el coche.

559
00:36:13,400 --> 00:36:16,750
Descúbrelo por Eduardo
si él sabe adónde iría.

560
00:36:16,800 --> 00:36:18,310
Entonces libérenlo.

561
00:36:18,360 --> 00:36:19,790
Alguien debe haberla visto.

562
00:36:19,840 --> 00:36:22,830
No puede haber demasiados chinos.
mujeres en estos lares.

563
00:36:22,880 --> 00:36:24,710
Primero tenemos que encontrarla.

564
00:36:24,760 --> 00:36:27,270
Espera, lo primero que necesitamos
lo que hay que hacer es llevarte a un hospital.

565
00:36:27,320 --> 00:36:30,230
No mientras el alma de una joven
en peligro. ¡Padre, no estoy discutiendo!

566
00:36:30,280 --> 00:36:32,880
¡No! lo unico que queda
lo que puedo hacer ahora es orar.

567
00:36:40,200 --> 00:36:44,550
Oh Jesús misericordioso,
Amante de las almas,

568
00:36:44,600 --> 00:36:47,950
Te lo ruego, por la agonía
de Tu Sacratísimo Corazón,

569
00:36:48,000 --> 00:36:50,830
y por el sufrimiento de
Tu Madre Inmaculada...

570
00:36:50,880 --> 00:36:52,560
¡Argh!

571
00:36:53,680 --> 00:36:57,110
Limpia en tu propia sangre
este humilde pecador

572
00:36:57,160 --> 00:36:59,590
quien en su agonía
es morir hoy...

573
00:36:59,640 --> 00:37:03,120
Corazón de Jesús,
una vez en agonía, ten piedad de mí.

574
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
¡Padre Brown!

575
00:37:08,480 --> 00:37:11,470
No vas a morir.
Tengo una cura.

576
00:37:11,520 --> 00:37:13,790
necesitas beber
harina de maíz y agua.

577
00:37:13,840 --> 00:37:15,350
No funcionará.

578
00:37:15,400 --> 00:37:19,270
Sí, lo será,
Simplemente llegué demasiado tarde antes.

579
00:37:19,320 --> 00:37:23,230
Es sólo un pasaje olvidado
en un libro obsoleto.

580
00:37:23,280 --> 00:37:27,760
Recordado por una pequeña niña perdida
y recordado como verdad.

581
00:37:31,040 --> 00:37:32,880
¿Qué he hecho?

582
00:37:36,800 --> 00:37:41,790
¿Qué he hecho? Más concretamente,
para merecer este espantoso final?

583
00:37:41,840 --> 00:37:44,550
Ibas a testificar.

584
00:37:44,600 --> 00:37:48,070
Una declaración de locura fue
La única esperanza de Edward.

585
00:37:48,120 --> 00:37:50,070
A menos que hayas confesado.

586
00:37:50,120 --> 00:37:51,990
¿Quién me habría creído?

587
00:37:52,040 --> 00:37:55,560
Habrían pensado
Estaba mintiendo para protegerlo.

588
00:37:57,280 --> 00:38:00,670
Pero ningún jurado dudaría
la palabra de un sacerdote.

589
00:38:00,720 --> 00:38:04,120
Lo siento mucho, padre.
Nunca quise matar a un hombre de Dios.

590
00:38:07,040 --> 00:38:08,590
Bueno, eso es suerte.

591
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
porque nunca comí el
bigotes en primer lugar.

592
00:38:12,480 --> 00:38:14,430
¿Qué?

593
00:38:14,480 --> 00:38:18,430
Afortunadamente el Señor me dio
aversión a la sopa de pescado.

594
00:38:18,480 --> 00:38:21,470
Pero... te vi comiéndolo.
¿Acaso tú?

595
00:38:21,520 --> 00:38:26,270
Es una artimaña para evitar
ofender a mis anfitriones.

596
00:38:26,320 --> 00:38:29,190
Parece que me estoy convirtiendo
un actor bastante bueno.

597
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
Casi creí que yo también estaba enfermo.

598
00:38:33,160 --> 00:38:34,950
¿Pero por qué fingir?

599
00:38:35,000 --> 00:38:37,670
Porque conocía al asesino
tenía conciencia.

600
00:38:37,720 --> 00:38:40,190
La harina de maíz en el
El estómago del coronel lo demostró.

601
00:38:40,240 --> 00:38:43,350
Esta noche, cuando nadie más
estaba afligido,

602
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
Me di cuenta de que yo era la víctima prevista.

603
00:38:48,680 --> 00:38:51,430
Me arriesgué a que
tu culpa te traería

604
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
a mi iglesia en orden
para deshacer tu crimen.

605
00:38:56,320 --> 00:38:59,990
¿Podrás perdonarme algún día, padre?
Por el atentado contra mi vida, sí.

606
00:39:00,040 --> 00:39:02,390
Para el coronel,

607
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
sólo Dios puede perdonarte.

608
00:39:06,640 --> 00:39:10,350
Él tiene que perdonarla.
Ella se vio impulsada a ello.

609
00:39:10,400 --> 00:39:14,190
¿Cómo puedes defenderla después?
todo lo que ella ha hecho?

610
00:39:14,240 --> 00:39:16,200
Porque la amo.

611
00:39:22,920 --> 00:39:26,070
Pero no es tan simple
¿Lo es, Jia-Li?

612
00:39:26,120 --> 00:39:28,720
Tu padre tenía planes para ti...

613
00:39:31,720 --> 00:39:33,520
Eres más hermosa cada día.

614
00:39:35,080 --> 00:39:37,030
Él nunca te tendrá, ¿sabes?

615
00:39:37,080 --> 00:39:38,800
¿Lo entiendes?

616
00:39:39,960 --> 00:39:43,550
¡Papá! No te acogí,
cuidarte, alimentarte, vestirte

617
00:39:43,600 --> 00:39:45,630
para compartirte con cualquiera.

618
00:39:45,680 --> 00:39:47,230
¡No!

619
00:39:47,280 --> 00:39:49,830
¡Aléjate de ella!
Haré lo que quiera con ella.

620
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Quítate de encima. ¡Eddie! ¡No!

621
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
¡Quítate de encima!

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
¡Te mataré!

623
00:39:58,120 --> 00:39:59,550
¡Cecilio!

624
00:39:59,600 --> 00:40:02,270
Habría mantenido a Edward encerrado.
hasta tenerme para él.

625
00:40:02,320 --> 00:40:04,910
Motivo suficiente para el asesinato.

626
00:40:04,960 --> 00:40:07,480
Aún así lo intentaste
para salvarlo...

627
00:40:08,840 --> 00:40:10,670
Tenía miedo de lo que él me había hecho.

628
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Él levanta
Tienes que beber esto.

629
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
¿Qué es? Te arreglará.

630
00:40:20,720 --> 00:40:22,360
¿Quién hizo esto?

631
00:40:25,160 --> 00:40:27,990
Dile a Eduardo...

632
00:40:28,040 --> 00:40:30,150
su padre

633
00:40:30,200 --> 00:40:32,760
Gritó como un niño.

634
00:40:34,760 --> 00:40:37,000
Y lo empujé.

635
00:40:39,560 --> 00:40:42,630
miré al diablo
en el ojo esa noche.

636
00:40:42,680 --> 00:40:45,480
Y vi mi propia cara
mirándome.

637
00:40:47,520 --> 00:40:50,430
Merecía morir.
Porque se quitó la vida...

638
00:40:50,480 --> 00:40:52,270
Yo también.

639
00:40:52,320 --> 00:40:54,590
LOS PÁJAROS SE DISPERSAN AFUERA

640
00:40:54,640 --> 00:40:56,790
Por eso me entrego.

641
00:40:56,840 --> 00:41:00,030
Jia-Li, no puedes. Te colgarán.

642
00:41:00,080 --> 00:41:04,430
Entonces eso es lo que merezco.
No digas eso. Todavía podemos correr.

643
00:41:04,480 --> 00:41:06,910
Nunca podré huir de lo que hice.

644
00:41:06,960 --> 00:41:08,870
No eres como él.

645
00:41:08,920 --> 00:41:11,150
Nunca serás como él.

646
00:41:11,200 --> 00:41:13,400
Jia-Li, por favor.

647
00:41:15,600 --> 00:41:17,910
Te necesito.

648
00:41:17,960 --> 00:41:20,310
Lo lamento.

649
00:41:20,360 --> 00:41:22,350
Padre, dile que no haga esto.

650
00:41:22,400 --> 00:41:24,800
Esa es una decisión
Sólo Jia-Li puede hacerlo.

651
00:41:26,240 --> 00:41:29,670
Pero si yo fuera ella, me preguntaría

652
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
¿Si sintiera verdadero remordimiento por mi pecado?

653
00:41:34,040 --> 00:41:35,670
Sí.

654
00:41:35,720 --> 00:41:38,350
Y me preguntaría si
actué desinteresadamente

655
00:41:38,400 --> 00:41:40,880
¿Por amor a otro ser humano?

656
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
Sí.

657
00:41:47,480 --> 00:41:52,400
Entonces, si verdaderamente te arrepientes ante Dios,
Él sabrá lo que hay en tu corazón.

658
00:41:54,840 --> 00:41:57,270
Aquí. Vamos...

659
00:41:57,320 --> 00:42:01,150
Bueno, odiaría una buena falsificación.
para desperdiciarse.

660
00:42:01,200 --> 00:42:03,640
No hay mucho tiempo...

661
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
SIRENA AFUERA

662
00:42:19,640 --> 00:42:21,990
Inspector, ¿qué le trae por aquí?

663
00:42:22,040 --> 00:42:26,150
La señora McCarthy nos llamó.
Vio a Jia-Li entrar a la iglesia.

664
00:42:26,200 --> 00:42:29,790
¿En realidad?
Bueno, ella no está aquí ahora.

665
00:42:29,840 --> 00:42:32,630
Busque en el área, rápidamente.

666
00:42:32,680 --> 00:42:35,870
Cuando la encuentre, habrá
preguntas para responder...

667
00:42:35,920 --> 00:42:37,720
de ustedes dos.

668
00:42:41,080 --> 00:42:42,630
¿No deberías estar en el hospital?

669
00:42:42,680 --> 00:42:44,310
Resulta que era sólo viento.

670
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
Alabado sea el Señor. Gloria al Señor...

671
00:42:52,640 --> 00:42:55,720
JUEGOS DE MÚSICA FRANCESA

672
00:42:58,520 --> 00:43:01,150
Su marido apenas ha estado
en el suelo un mes.

673
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
La gente sufre el duelo de diferentes maneras.

674
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
¡Oh! Hombre travieso.

675
00:43:08,120 --> 00:43:10,320
Me alegro mucho que hayas podido venir.

676
00:43:11,680 --> 00:43:14,790
Lástima que Edward y Jia-Li
no podría estar aquí.

677
00:43:14,840 --> 00:43:17,310
¿Has tenido noticias de ellos recientemente?

678
00:43:17,360 --> 00:43:20,720
En realidad, padre,
ellos son el motivo de esta fiesta.

679
00:43:22,160 --> 00:43:23,350
Ah...

680
00:43:23,400 --> 00:43:27,480
Esto llegó hace unos días.
Sin dirección de remitente.

681
00:43:33,320 --> 00:43:35,840
Buen consejo, señora Gerard.

682
00:43:41,120 --> 00:43:42,830
Gracias, no.

683
00:43:42,880 --> 00:43:45,960
Nunca comeré otro bocado
en esta casa.

684
00:43:49,080 --> 00:43:51,510
No se preocupe, señora McCarthy.
estás perfectamente a salvo.

685
00:43:51,560 --> 00:43:53,720
Es bastante inofensivo ahora.